Фильм «Бойцовский клуб» получил неожиданную концовку в версии для китайского кинопроката

Фильм Дэвида Финчера «Бойцовский клуб» получил совершенно другой финал в новом онлайн-релизе в Китае, пишет Vice.

Картина 1999 года заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает свое альтер-эго Тайлера Дердена (Брэд Питт). Вместе с главной героиней Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) герой наблюдает, как здания за окном взрываются и рушатся, намекая на то, что анархистский план Тайлера начал работать. 

В версии на китайском стриминговом сайте Tencent Video события разворачиваются абсолютно по-другому: сцена взрыва убрана, а вместо этого зрителям говорят, что государство успешно раскрыло план Тайлера по уничтожению мира. 

«Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы», — говорится в подписи. «После суда Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу для лечения. В 2012 году его выписали из больницы».

Неясно, был ли финал изменен из-за самоцензуры или по распоряжению правительства. Представители Tencent Video отказалась от комментариев. Источник, знакомый с вопросом, сообщил, что фильм отредактировал владелец авторских прав, а  его действия были одобрены правительством, прежде чем картина был продана для трансляции на стрим-платформах. 

«Бойцовский клуб» показывали в китайских кинотеатрах только во время Шанхайского международного кинофестиваля в 2017 году. Большинство китайских фанатов смотрели ленту на пиратских сайтах. 

Отметим, что в Китае существует строгая система цензуры. Она гарантирует, что все телевизионные программы и фильмы, выпущенные для широкой публики, отражают представления Коммунистической партии об эстетике, морали и идеологии.

Изображение на превью: 20th Century Fox